Phần trước Breaking Bad
Tôi sẽ giết vợ ông,
Tôi sẽ giết con gái bé bỏng của ông
- Skyler White gọi mấy ông à? - Để xem ông có thời gian viết không.
Brock... nó bị làm sao?
Nó ngày càng yếu đi.
Nó không ổn đâu. Nó đã bị đầu độc.
Không phải là chất ricin. Là do hoa linh lan.
Mike thì sao?
Với vết thương thế này á? Không đi lại gì hết.
Chúng ta có việc phải làm.
Của ông đây.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Thế à? Vậy thì, chúc mừng sinh nhật.
Bữa ăn sinh nhật được miễn phí tại Denny's.
Quý khách chỉ cần đưa giấy tờ tùy thân hợp lệ thôi.
Tôi ổn, cảm ơn.
Thật không? Miễn phí đấy. Miễn phí là điều tốt.
Ngay cả khi tôi, uhm, giàu có, ăn miễn phí lúc nào cũng ngon hết.
Được thôi.
New Hampshire. Ông đi xa nhà thật đấy.
Đi đường mất bao lâu?
Khoảng 30 tiếng trước khi cô dừng lại đổ xăng.
Wow. Ông đi California à?
Không. Ngay đây.
Thế có gì ở đây?
Công việc.
Ông biết không, tôi từng ở Boston một thời gian.
Boston và một thị trấn, tên là Swampscott,
ngay ngoại ô Boston.
Chỗ đó gần New Hampshire phải không?
Uh...
Ừ, hơi hơi.
Ừ lức đó mới 6 tuổi, nên tôi cũng không nhớ rõ lắm.
Tôi cũng khá là thích ở đấy. Có một thủy cung lớn lắm.
Uh. Ở đó có một bảo tàng khoa học lớn.
Tôi xin phép.
Chào. Tôi là Lucy. Vui lòng phục vụ quý khách.
Tôi nghi ngờ chiếc này rốt cục được dùng để vượt biên?
Nó sẽ không rời thị trấn này đâu.
Có kèm theo hướng dẫn...? hướng dẫn sử dụng không?
Tôi lấy từ internet xuống.
Nằm trong đó rồi đó.
Chúc may mắn, chắc vậy.
Chúc mừng sinh nhật, ông Lambert.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Dịch bởi Acyslz
Tập 5.1: TỰ DO HAY LÀ CHÊT
[Skyler] Chúa ơi, Walt, trên tivi nói--
Gus Fring đã chết.
Ông ấy nổ tung cùng với ai đó trong tập đoàn nào đó ở Mexico,
và DEA không hề biết cái gì gây ra.
Anh biết việc này không?
Walt?
Walt, em cần anh phải-
Chúng ta an toàn.
Chính là anh à?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã thắng.
Á trời ơi.
[Walter Jr.] Ba ơi.
- Ba. - Hey.
Hey.
Ba không mở TV à? Thật không?
Uh, không, xin lỗi, ba-- Không...
Mẹ không nói ba về ông Fring à?
Um, ba con biết mà.
Anh... ờ--
Mừng em về nhà.
Chúa ơi, ba à, vụ đó--
Người ta toàn nói về vụ đó thôi.
Họ-- họ chưa tuyên bố trên TV,
nhưng dượng Hank nói ông ấy là, một tay trùm buôn thuốc phiện.
Ý con, là... khỉ thật.
Dượng con an toàn rồi phải không? Mà sao họ biết chuyện đó?
Dượng Hank đã theo tên này từ lâu rồi.
Dượng không nói ra, chỉ làm thôi.
Thậm chí còn dẫn con đến nhà hàng của ông ấy một lần,
kiểu như, trêu ngươi,
như "Tao để ý mày rồi nhá", giống như thế.
Họ suy đoán rằng chính ông Fring
là người đe dọa dượng Hank.
Chỉ là có kẻ khác xử hắn trước.
Wow.
Yeah, wow.
Dì Marie vẫn còn hoảng loạn.
Nhưng mẹ nghĩ đã đến lúc về nhà.
À.
Vẫn còn vài cảnh sát ở đó
nhưng họ nghĩ rằng mọi chuyện xong xuôi rồi.
Đến lúc tin này được tung ra,
dượng Hank sẽ trở thành người hùng.
Phải.
Ý con là, còn nổi tiếng hơn lúc trước nữa.
Thật đấy.
Xem nào-- có trên TV chưa.
Ừ, phải, ba cũng muốn xem.
Mà-- chờ ba vài phút, nhé?
Chào.
Chào bé iu.
Ôi, ba nhớ bé lắm.
Thật đó.
Uh ba biết Ba cũng nhớ con.
Em không nghĩ anh đáng nhận một tiếng "Chào" ư?
Xin chào.
Chào em.
Vậy em có muốn nói chuyện với anh ở đây?
Em có định--
Em có định bày tỏ chút xíu--
gọi là-- một chút an tâm...
khi thấy anh còn sống à?
Em đã an tâm rồi, Walt.
Và sợ.
Sợ?
Sợ cái gì?
Anh.
Hey.
Chào bé.
Chết tiệt.
Chúa ơi, cứ chì chiết tôi luôn đi.
Cứ nói "Tui nói rồi mà."
Gạt vụ này ra khỏi đầu cậu...
trước khi cậu cần phải đi chạy thân hay đại loại thế.
Chỗ này giống hệt như mấy bản vẽ của Boetticher.
Hai cái xác ở đâu?
Không xác định được danh tính?
Không, chẳng còn lại gì nhiều.
Có vẻ mấy cái răng cũng cháy như bắp rang vì lửa,
người ta nói thế.
Tên nào phóng hỏa chỗ này, đã làm rất bài bản.
Fring, thẳng quỷ khôn lỏi.
Huh. Cậu nghĩ xem cái đó là gì?
Không biết. Đại loại như dụng cụ phòng thí nghiệm?
Hay là máy quay?
Thôi nào. Từ từ. Cứ từ từ.
Ê tui bay từ từ coi. Cứ từ từ.
Để Wendell chỗ đó.
Wendell mà không ăn đươc, không đứa nào được ăn.
Phải.
(Tây Ban Nha) Chắc không? Chú có chắc không?
(Tây Ban Nha) Còn chuyện...? Rồi, tôi sẽ nói cho anh ấy.
Là Gustavo.
Anh ấy chết rồi.
Thằng chó.
Whoa! Whoa! Whoa! Khoan đã! Khoan đã!
Tránh ra, nhóc.
Mike, chờ một chút, được không? Để ông ấy nói.
"Để ông ấy nói." Tao thây kệ...
thằng khốn này nói gì.
Giờ thì tránh ra.
Ông ấy có chuyện ông cần phải nghe, được chưa?
Mày đã làm gì hả, Jesse?
Mày có biết?
Mày có biết mày đã làm gì không?
Phải, cậu ấy...
Thêm một tiếng nữa--
Mike. Mike.
Nếu ông giết ông ấy, ông cũng phải giết cả tôi nữa.
Thôi nào.
Oh, Jesse.
Chúa ơi.
Mấy người đem thứ gì tới đây?
Nói thật đấy.
Tôi nói được chứ?
Bất cứ lục đục gì giữa chúng ta, nó sẽ vẫn như thế.
Còn bây giờ, chúng ta phải tóm con cá lớn hơn.
Cá lớn hơn.
Mấy cái máy quay.
Gus quay chúng ta ở phòng thí nghiệm,
ở xưởng giặt, Có trời mới biết bây giờ chúng ở đâu.
Và, dĩ nhiên, khi tôi nói "chúng ta",
bao gồm cả anh nữa.
Mike.
Mike, nếu hắn đã quay hết cả đám--
Chúng tôi nấu thuốc, ông đưa đón...
Nếu Gus có giữ lại chứng cứ và cảnh sát tìm ra chúng trước chúng ta...
- Mày là thằng chó. - Mike, tất cả đang nằm trong cuộn băng nào đó,
hoặc ổ cứng.
Ở đâu?
Hắn giữ chúng ở đâu?
Ông ấy có laptop trong văn phòng. Ông ấy để nó ở phía sau nhà hàng.
Dữ kiệu truyền thẳng về đó.
Cái gì?
Chìa khóa, thằng đần.
Đó là tín hiệu quốc tế đòi chìa khóa.
[Mike] Tội cân thiếu ấy mà.
Phải, phải, tội đó nặng thật.
Tên đó sửa cái cân để bớt đi 2 cent
khi gửi bưu kiện lớn.
Tôi muốn nói với anh là...
bên USPS (Cục Bưu chính Mỹ) rất gắt gao chuyện này.
Tiền ra khỏi túi anh. ITiền ra khỏi túi tôi.
Tôi chỉ hi vọng-- Thế này, trung sĩ à.
Anh có nghĩ là chúng ta có thể hợp tác vụ này không?
Các anh có giữ nó ở đó không?
Ít ra có thể cho tôi biết được không?
Vâng.
Cảm ơn anh đã giúp.
Vâng, thám tử Clark, thám tử Dave Clark,
trong chữ Dave Clark Five ấy hả?
Vâng, tùy thuộc vào anh thôi.
Anh cứ thoải mái gọi cho tôi ngày đêm gì cũng được vào số này.
Vâng, thưa cán bộ. No, anh cũng vậy.
Ố yè.
Chúng ta rục rồi.
Thế thì...
Người ta hay nói...
"Vinh dự cho tôi khi cùng các bạn"
Lần này thì không.
Anh có định nói chúng tôi nghe về cái laptop không?
- Ông đi đâu? - Tao phắn lẹ đây nhóc,
mi cũng nên vậy đi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Mike,
Laptop ở đâu?
Thế thì khác quái gì?
Họ lấy nó rồi. Xong phim.
APD (Sở cảnh sát Albuquerque), trụ sở Tây Bắc, tầng 2
Đã đánh dấu, niêm phong,
lưu trong hệ thống,
và khóa cẩn thận trong phòng vật chứng.
Đủ chưa?
Đủ rồi. Vậy... Mô tả tòa nhà đó đi..
Mô tả tòa--
Hay là tôi tả Fort Knox nhé? (Kho vàng của Hoa Kỳ)
Và anh tính làm gì?
Tính mặc đồ bó như Miêu Nữ rồi đu dây vào à?
Chỗ đó lúc nhúc cảnh sát. Anh có cần biết thêm gì nữa không?
Và mắc cái gì mà tôi lại đi nói với anh chứ?
Mike, chúng ta phải làm gì đó.
Tôi đang làm gì đây.
Ông ấy rành việc này. Cứ thử xem sao.
Đây, thế này...
Cái laptop đó giờ như đang ở với chị Hằng.
Họ xây mấy căn phòng vật chứng thế này
như hầm bạc nhà băng biết vì sao không?
Có những thằng hâm dở như chú mày thích nhảy vào đó.
Nhưng khác ngân hàng ở chỗ nơi này được canh gác 24/24
bởi cảnh sát.
Không có đường nào cho chú mày ra vào chỗ đó.
Ai nói chúng ta phải vào đó?
Chúng ta chỉ cần phá hủy thứ nằm trong đó.
Ồ, thế là anh định cho nổ sở cảnh sát luôn.
Tôi đâu có nhớ là tôi nói như thế, không.
Làm được một vụ ở chỗ mấy ông già khiến anh khoái rồi hả.
Bây giờ muốn xử luôn cả một bầy cớm chứ gì.
Tôi không hề nói là sẽ giết ai cả.
Tuy nhiên, tôi đang nghĩ đến một thiết bị nào đó.
- Một thiết bị. - Phải, thiết bị nhỏ.
Thiết bị này chui vào trong vật chứng.
Vào trong căn phòng đó.
Còn nam châm thì sao?
Anh muốn phạm thêm tội khác
để mang bom vào phòng.
Ai nói bom? Tôi nói là thiết bị.
- Yo, như nam châm được không? - Một thiết bị gây cháy.
Lửa bùng lên là đủ.
Anh không nghĩ là họ biết chống cháy à?
Vòi dập nước không đủ ướt
Bình xịt cứu hỏa cũng không thể tiêu hủy vật chứng.
- Nam châm, xuyên qua, giống-- - Đươc rồi, vậy thì chơi bom..
Có lẽ chúng ta cần gài bom bên ngoài.
Ồ, thực sự thì tôi có quen một nhóm ở Fort Worth
cũng thử làm nổ phòng vật chứng từ bên ngoài.
Tất cả chúng làm được chỉ là vài vêt nám trên tường.
Anh đang nói đến hơn nửa mét...
bê tông chịu lực đấy.
Hoặc nam châm thì thế nào?
Nam châm gì? Nó thì sao?
Ông biết đó, như là...
bụp
[Walt] Vậy, anh nghĩ sao?
Đắt.
Chưa tính đến thiết kế,
chế thêm mấy cái đồ ắc quy,
vấn đề chủ yếu của tôi là cần ít "đầu tiên",
mà mấy huynh đây cũng thấy đó,
tức là tiền đâu.
Nhưng mà nó có đơn giản dễ làm không?
Này, chúng ta đang sốn ở thời đại,
gì nhỉ, lý thuyết dây hạt của Chúa gì gì đó.
Đơn giản dễ làm? Chắc rồi, sao không được chứ?
Đắt thôi.
Anh tính bỏ nó vào đâu?
Cái kia thì sao? Chạy được không?
Chúng tôi hô biến được.
Cái thùng làm bằng chất liệu gì?
Gỗ dán và nhôm-- đúng như anh cần.
Được rồi, ông tính giá bao nhiêu?
Vào văn phòng cái đã.
[Walt] Hey, nghe này. Um...
Tôi thực sự không có sẵn tiền lúc này.
Vợ tôi-- Có vấn đề với cục thuế.
Tôi rất phấn khởi nếu cậu có thể giúp tôi một ít.
- Tôi sẽ trả lại sau. - Ừ, sao cũng được.
Tốt.
Ông đi chứ?
Nếu cậu có tí não,
thì cậu sẽ ôm hết tiền...
và biến khỏi thị trấn.
Hôm nay. Ngay bây giờ.
Ông không nghĩ sẽ thành công à?
Hỏi thiệt hay chơi vậy?
Mike, đây là chuyện 3 người chúng ta.
Cách duy nhất khiến nó không thành
là chỉ khi ông không tham gia.
Mời vào.
Vào nhanh.
Đóng cửa lại.
Chúng ta đã nói thế nào về việc anh tới đây?
Yeah, tiện thể nhắc đến mấy chuyện bực mình của chị,
uh, cảnh sát-- Họ có thể gọi.
Để tôi-- để tôi sắp xếp lại cái đã.
Tôi có thể-- ngồi được không? Tôi ngồi nhé.
Okay, mà sao cảnh sát lại gọi?
Có thể gọi. Còn xa, xác suất thấp.
Nhưng nếu xui nhất thì tôi muốn chị tính đến-
Phim Hogan's Heroes.
Sergeant Schultz. Chị còn nhớ Sergeant Schultz?
"Tôi không biết. Tôi không thấy."
Chị có nhớ cách ông ấy-- Tôi muốn chị làm y như thế.
- Okay, Saul, tại sao cảnh sát lại-- - Có một biến cố, với Beneke...
Ôi trời!
- Và-- - Ôi Chúa ơi. Biến cố gì?
Hành động của Chúa.
Không có đúng sai gì hết.
Ý tôi là, nó chỉ là-- đó là câu miêu tả chuẩn nhất.
Nó phù hợp, nhưng chúng ta mắc phải vấn đề.
Ted đã chết.
Hả?
Ted chết rồi?
Không, không, không.
Anh ấy mới tỉnh dậy.
[Joe] Ngay chỗ đó, đúng rồi.
Xong xuôi, xem nhé.
vòng cổ, khuyên tai, nhẫn, lắc tay...
Bằng vàng. Không có tí sắt nào đâu.
Chỗ này còn nhiều hơn.
Còn mấy thứ bọn choai choai mấy cậu hay đeo
ở dưới "súng" thì sao?
Móc ra không là đi hát với thím Hà đấy.
Mà cái đó là sao?
Ai đời lại đi đeo nhẫn
ở đầu "súng" bao giờ?
Mấy người nhìn tôi cái khỉ gì thế?
Thôi được, uh, súng, dao,
dụng cụ, chìa khóa, biển số ở trên đầu,
artificial hips.
Kiểm lại túi một lần nữa làm ơn.
Oh, uh, thẻ tín dụng.
Thẻ mà bị gì thì, một cảm giác rất Yo-Most.
Biết không, tôi có thể hình dung được nhiều thứ có thể xảy ra trong vụ này,
và chẳng có cái nào trong đó đính dáng đến Yo-Most cả.
P.M.A.
Positive mental attitude Tư duy tích cực.
Uh, okay, tôi nghĩ là chúng ta thử được rồi đó.
Được thôi, mấy ông muốn tôi đem cái này đi đâu?
Bắt đầu từ khoảng 40 feet.
Là còn hơn cả chiều dài căn phòng.
- Ai lãnh trách nhiệm cao cả đây? - Tôi.
Bật công tắc, mở nó lên.
Vặn chỗ này. Điều chỉnh cường độ.
- Được rồi. - Mọi người sẵn sàng chưa?
- Yeah. - Okay.
Fire in the hole!
[Walter] Rồi, sẵn sàng chưa?
Dám cá là nó không kéo nổi trục truyền động
tuột ra đâu.
Thấy gì không?
Không. Vẫn chạy tốt.
Rồi, bắt đầu đi nào.
Whoa. Whoa-whoa.
Từ từ-từ từ
Yeah. Được rồi.
Phải thế.
Whoa.
Ố yè con đ~
Nam châm! Oh!
Cần bao nhiều ắc quy đây?
21, mắc nối tiếp,
tức 21 lần 12, 252 vôn.
Ông có thể thêm 21 cái nữa, mắc song song không?
Tăng cường độ lên?
Mọi thứ trong phòng đó sẽ bay tứ tung hết,
it's gonna make one hell of a noise,
thiệt là bất ngờ quá đi.
Không sao.
60 giây, rồi chúng ta đi.
Chào. Chị tìm ai?
Um, Ted Beneke. Tôi là bạn anh ấy.
Nhưng nếu không phải lúc, tôi sẽ--
Không, không, tốt thôi. Tôi vừa xong việc.
Chị vào đi.
Chào, Ted.
[Y tá] Nói chị chị nghe, anh ấy cũng khá lắm.
Mặt mày tươi hơn, huyết áp cũng đỡ lên nhiều.
Chúng tôi sẽ cho anh...
ăn thức ăn cứng một hoặc hai ngày tới.
Cá luôn đấy.
Thế thì tuyệt quá.
Được rồi, Tôi xuống sảnh nhé.
Ted.
Anh có nghe em không?
Có.
Ted, em--
Skyler...
Anh không nói bất kì điều gì...
với bất kì ai.
Anh chỉ bảo họ đó là tai nạn.
Anh vấp ngã.
Thế thôi.
Anh chỉ--
Anh-- Anh có các con.
Gia đình.
Anh thề với em.
Làm ơn.
Anh chỉ--
Anh...
sẽ không bao giờ hé...
một lời nào về chuyện này.
Tốt.
Nó bằng khoảng một phần tư phía bên tay trái đường.
Chúng ta đánh một vòng và sang phía bên kia tòa nhà.
Rẽ ở đây.
Ngay đây.
Bức tường đó.
Cái khỉ gì thế?
Có mấy cục lồi lồi ở trên đường.
Cứ cán qua nó.
- Được rồi. - Cậu làm được mà.
Thong thả. Thong thả.
Đấy.
[Walt] Tắt máy.
Chừng có, 8 feet à.
Ngon không? Thế này đủ gần chưa?
Thế này là đủ.
Thầy White, đi thôi.
Để đó.
- Đi thôi! - Cứ để đó.
Thầy White, chúng ta biến thôi.
Chỉ...
Một phút thôi.
Tắt đi!
Tắt đi.
Jacocks, có sao không?
Bên ngoài! Bên ngoài!
[Jesse] Oh!
Ố yè con đ~
- Im đi. - Oh. Yeah.
Mấy người ăn mừng cái gì?
Để lại cái xe ở đó.
[Walt] Thì sao?
Thì sao à?
So what if they find prints?
Và họ lần theo đến bãi rác?
Không đâu.
Không có vân tay. Tôi đảm bảo.
Không có giấy tờ dính đến cái xe,
nam châm, hay ắc quy.
Toàn là đồ bỏ, không thể truy ra được.
Tôi cũng đảm bảo luôn phần này.
Thế ra anh có câu trả lời rồi.
vậy thì nói tôi nghe...
ngay bây giờ mọi chuyện êm đẹp hết rồi?
Phải. Êm đẹp.
Tức là tôi cứ việc đặt niềm tin vào đó?
Hả?
Tại sao chứ?
Sao chúng ta biết được?
Bởi vì tôi nói thế.
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B.
Búa sửa mái.
Không hư hại. Bao vẫn còn niềm phong.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Máy tính xách tay Samsung.
Hư hại. Màn hình vỡ nhiều mảnh.
Bao còn niêm phong.
11-58-73317.
Fring, Gustavo.
Khung ảnh hai người đàn ông.
Hư hại.
Kính bị vỡ,
Ảnh trượt ra khỏi khung.
Bao bị rách một chút vì mảnh kính đâm.
Hm. Xem này.
Cái này chưa có ghi chú.
[Saul] Thôi đươc, trước nhất,
Tôi không phải người hòa giải hôn nhân.
Cũng không đứng về bên nào trong chuyện này.
Và, công tâm mà nói, nhưng mà anh là người đưa tiền cho cô ấy giữ,
khi tôi phản đối, nếu anh còn nhớ,
nói ra không phải là để "Tui nói rồi mà".
Tôi đang dẫn dắt như thế
để anh nói ra.
Cô ấy tìm tôi với một vấn đề.
Cô ấy xào nấu lại sổ sách cho Beneke,
hắn thì lằng nhằng với cục thuế,
và đến khi họ lôi ra kiểm toán,
thì "Tạm biệt chim én" cả hai người,
Lúc đó tôi bảo "Hey, gọi cả Walt ra bàn bạc nào."
Cô ấy lại nói, "Không, cứ cho Beneke một tờ séc...
để trả cho bên thuế."
Lại nữa, không thiên vị đâu nhé,
cô ấy đã cố bảo vệ anh.
Anh có ý kiến gì thì cứ nói.
"Gọi cả Walt ra bàn bạc nào."
Yeah, tôi đã nói thế.
Cô ấy nói không.
Và anh không bắt bẻ tí gì.
Anh không hề liên lạc với tôi.
Anh không chú ý rồi.
Nhớ lại xem lúc đó là lúc nào.
Okay. Vậy là anh nhận việc...
cho đi $622,000 tiền của tôi...
cho gã đã ngủ với vợ tôi.
Cô ấy là thân chủ của tôi, hệt như anh.
Cuộc sắp xếp này rơi vào bế tắc rồi à?
Chắc chắn rồi. Nhưng tôi đã cố hết sức, anh biết đấy, về nguyên tắc, nghĩa vụ của tôi...
Nguyễn tắc? Xin lỗi chứ, anh nói gì lạ quá.
Anh vừa dùng từ "về mặt nguyên tắc" à?
Anh đâu có phải là Clarence Darrow đâu Saul.
Anh chỉ là loại thầy cãi ngồi vườn.
và làm việc cho tôi.
Ờ, Clarence đâu có hkiểu thân chủ như anh.
thử hỏi ông ấy...
cái này xem.
Okay? Yeah, tôi phơi mông ra cho thiên hạ bắn là vì anh chứ ai.
Huell, cũng vậy. Thấy không?
Anh ấy có ngón tay như trái chuối.
Lỡ ra anh ấy làm vỡ cái này,
và giết hết cả lũ trong đây thấy tôi có phàn nàn gì không?
Không. Cầu, xin, hoặc cướp, Tôi là tay sai của ông.
Tôi phải quá giới hạn cả dặm.
Ông còn không thèm nói rằng đứa bé đó phải vào bệnh viện.
Ông biết không--
Cầm cái này và xéo ra khỏi đây.
Tôi và ông, chúng ta thôi.
Thôi nào. Hey.
Hey.
H--
Chúng ta thôi
khi tôi nói chúng ta thôi.
Anh đã nghe chuyện xảy đến với Ted.
Anh ấy không nói gì đâu.
Ừ.
Anh tha thứ cho em.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com